like a fish out of water

As a non-golfer, I felt like a fish out of water at the clubhouse.

我不会打高尔夫, 因而在俱乐部觉得有些格格不入.

I feel like a fish out of water among those high-society people.

和那些上流社会的人在一起，我感到很不自在。

When this happens, you can say you feel like a fish out of water.

这时我们可以说自己就像一条离开水的鱼。

A 20 ton sperm whale lies dead after beaching on May 31, 2011 in Cleveland, England. feel like a fish out of water

2011年5月31日，一条重达20吨的抹香鲸在英国克利夫兰郡的海滩上搁浅死亡。

I knew nobody at all on my first days there and I felt like a fish out of water.

我第一天到那里时，一个人也不认识，我感到很不适应。

The sunshine is burning hot, and I feel like a fish out of water and oxygen, seeing every object double and flickering.

炎热的阳光，我感觉就像一条离开水的鱼和氧气，看到每个物体的两倍，在闪烁。

I felt like a fish out of water.

我觉得自己好似鱼儿像离开了水一样浑身不自在。

With my working-class background I feel like a fish out of water among these people.

我出身于工人阶级，在这些人中感到很不自在。

A new boy feels like a fish out of water when he first goes to school.

新学童初上学时，感到很不自在。

Wow, he must feel like a fish out of water.

哇，那他一定会感到很不自在。

At the party, I felt like a fish out of water in my shabby clothes.

晚会上，我穿着寒酸的衣服感到很不自在。

With these people he'd feel like a fish out of water.

与这些人在一起,他感到不自在.

I feel like a fish out of water at the party because I know no one.

在这个聚会上我感到浑身不自在，因为我一个人也不认识。

She's gasping for love like a fish out of water.

她渴望爱就像鱼儿渴望水一般。

Sometimes I feel like a fish out of water when I go to a party and everyone but me is doing the latest dance.

有时候当我去了个聚会，里头除我以外的所有人都在跳着最新的舞蹈，我觉得自己像离水之语一样不自在。

Something like a fish out of water working in a big city like Belfast... but it's a job, isn't it?

有时在贝尔法斯特工作，让我感觉像离开水的鱼但工作就是工作，不是吗？

Thompson ( 1996:185) claims politics without metaphors is like a fish out of water; metaphor is necessary for ordinary people to interpret politics.

Thompson（1996：185）认为政治缺少了隐喻就像鱼离开了水一样，人们需要通过隐喻来理解复杂抽象的政治世界。

I moved in, but soon felt like a fish out of water.

于是我搬了进去，但很快，我就感觉像是缺水的鱼一样浑身不自在。

Besides, it should at least help you feel more at home and not like a fish out of water when you speak to Americans.

此外，当你和美国佬交谈时，用俚语至少会让你感到比较自在而不觉得别扭。

Yes, but sometimes I feel like a fish out of water.

是喜欢啦, 只是有时觉得格格不入.

I knew no one and felt like a fish out of water.

在那儿我举目无亲，感觉像是一条离开水的鱼。

Eg. she feels like a fish out of water among the celebrities.

在那些达官贵人中，她感到十分不自在。

Gasp like a fish out of water

像鱼离开水似的大口

I feel like a fish out of water.

我就像一条离开水的鱼。

"Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water."

同这么多穿着体面又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在

I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham.

我想他认为自己是一名乡绅，在伯明翰就如离水之鱼一般浑身不自在。

With no friends and relatives in the new land, he felt like a fish out of water.

在这片新土地上他举目无亲，如同出水之鱼，感到不得其所。

But I feel a bit like a fish out of water. But I am very proud of my students.

我感到有些不适应，但我为我的学生感到骄傲

I'm not used to hanging out with the big shots. It made me feel like a fish out of water.

我不习惯跟大人物混在一起，感觉格格不入。

One of you always feeling like a fish out of water?

你们中的一个总是如鱼失水？